آنچه گذشت در "فیر د واکینگ دد"...
خب...داستان تو چیه؟
من فقط دارم رد میشم
خب, چرا نمیای یکم بشینی استراحت کنی؟
خیلی خب. من نجاتتون ندادم که بتونم بکشمتون.
فقط میخوام بپرسم که چه چیزایی دیدین, کجاها بودین,
کجا دارین میرین.
من یه روزنامه نگارم.
کسی میدونه اون ۵۱ چه معنی میده؟
نشون هایی مثل اون تو هفته های گذشته
این اطراف زیاد ظاهر میشن
بندازش!
خب داستان تو دیگه چیه؟
قبل
خانوادت؟
میتونی چیزی درباره اونا بهم بگی؟
نمیخوام دربارش حرف بزنم
اشکالی نداره.
میتونیم درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم
مثل چی؟
مثل... موضوع
موردعلاقت توی مدررسه چی بود؟
آهنگ
غدای مورد علاقه؟
پیتزا
به چه غذایی کمترین علاقه رو داشتی؟
سالمون پتی
سالمون پتی؟ سالمون پتی دیگه چیه؟
مثل... مثل کنسرو ماهی سالمون
با مایونز, پودر سوخاری و پیاز
کباب شده با ماهی تابه
اووه.
اوه, بنظر افتضاح میاد!
کل زندگیت رو شنا کنی, و آخرش به پتی برسی؟
آره. باید اونطرفی شنا میکرد.
آره, باید.
من میدونم که زندگی در اینجا یخورده زمان میبره تا بهش عادت کنی
ولی الان اینجا خونه ست
و من میخوام که اینجوری احساس کنی
من هرکاری که در توانم هست انجام میدم تا اینجا رو خونه کنم
فقط احتیاج دارم یکم کمکم کنی
از کدوم سمت داشتی میومدی که مارو پیدا کردی؟
ترجمه اختصاصی توسط asapsub iMDL.CO - تماشا و دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی
قسمت بعدی رو از سایت iMDL.CO ببین :)
صبح بخیر, مردم, این
بیدارشو دوستانه شماست
یک روز زیبای دیگه, با آسمون صاف,
و برای اونایی که حساب امتیاز و رکورد رو دارن, امروز روز بزرگیه
امروز ۲۶۵امین روز در دایمند.
شنیدین که چی گفت. ما امروز جشن میگیریم.
با شربت.
هی, بهش روحیه بدین.
میدونی پیدا کردن ورموند فنسی تو تگزاس چقدر سخته؟
بهترین محصوله.
یه! اووه.
- نه, روی تخم مرغام. - آره, روی تخم مرغات.
بازم تمام شب رو بیدار بود؟
مامان؟
مامان.
- صبحونه رو از دست دادی - اون بچه به یه مکان برای خودش احتیاج داره
داشتم فکر میکردم که تخت رو اینجا بذاریم.
- در کل اصلا خوابیدی؟ - یکی دو ساعت
خب, ما امروز باید بریم بیرون.
من خوبم, نیک. به خواهرت بگو یخورده
- دیگه میام اونجا - چی؟
کسی این اطراف نمیتونه یه خنده از روی احترام به من بده؟
من با کمتر از یکی دو ساعت خواب
اون بیرون زنده موندم
آره, و خیلیم بی اعصاب تر بودی.
- شاید یکم بامزه تر - ها ها ها.
- میبینی؟ میتونم انجامش بدم - نه.
کافئینت
۲۰ دقیقه دیگه حرکت میکنیم
میدونستی زندگی کرد که ۲۷ سالش بشه؟
فکر کنم قبلا گفته بودی.
و میدونی مردم میگن ممکنه روحشو به شیطان فروخته باشه؟
iهم درباره همینه دیگه, درسته؟"Cross Road Blues "
آها
شلغما چشونه؟
نمیدونم
بنظز میاد یکی قورتشون داده
بعد بالا اورده
خب, اینجوری بهش نگاه کن--
یکی کمتر سبزیجات میخوری
من سبزیجات دوست دارم.
چند سالته؟
چقد غذا توی کابینتا داریم؟
اوم, به اندازه.
آره, ولی برای چه مدت
اگه همش همین باشه؟
چارلی...
لازم نیست نگران این چیزا باشی
میدونی ما داریم به اندازه کافی پرورش میدیم
تا دیگه نیاز نباشه برای چیزی اون بیرون بریم
بیا
بریم به نگاه به کلم‌ها بندازیم
- خانواده چارلی؟ - گفت که اونا اون بیرونن
- خودش گفت؟ - نه دقیقا.
اون اشاره کرد ولی من کتابشو چک کردم,
از کتاب خونه عمومیه تو بارتلت (اسم شهر).
اوهوم, اوهوم. بیرون از رنجه
- آره - من فکرکنم که قبول کردیم
که کسی بیرون از رنج نره
قبول کردیم, ولی این فرق داره.
اون بچه نمیتونه خودش به تنهایی دنبال خانوادش بگرده
- ما باید براش پیدا کنیم - ما حتی نمیدونیم
- که اونا زندن یانه. - آره, ولی ما نمی دونستیم تو زنده ای یا نه
وقتی ویو مارو راضی کرد که دنبالت بگردیم,
و ببین چی شد.
من بیرون از رنج نبودم
خب, برای ما مهم هم نبود که بیرون از رنج باشی
تو چی, ویو؟
خیلی خب
به ما رادیو بزن لحظه ای که میتونی
- باشه؟ - بزن بریم
هی.
میتونی یه کمکی بهم بکنی؟ هاه؟
سفر جاده ای نیست بدون اسنک
امروز شیفت دیدبانیت نیست؟
بنظر میاد تو بهتر از من برنامم رو میدونی
چونکه خودم برات ریختم
و یه دلیلی داشت که واسه دیدبانی گذاشتمت
لوسی.
نظرت عوض شد؟
نه. اون بچه کتاب جدید لازم داره
فکر میکنی وقتی بیرونی بتونی یکی جدید براش پیدا کنی؟
خب, تو باید بیای و کمک کنی تا پیدا کنیم
خب, من وضعیت شلغمی دارم
حوصلت سر نمیره اینجا؟
چرا, آره. خیلی عالیه.
آه. آره هست.
میخوای بعدا به دیوار زل بزنی؟
- قبوله - آره
من جیکاما میارم
میتونی مطمئن شی که برمیگرده ایندفعه؟
مم-هممم.
قرار نیست هیچوقت بیخیالش بشی ها؟
شاید بالاخره.
- مواظب باش. - همم-هممم.
اون باید بیرون بیاد بعضی وقتا
وقتی که وقتش باشه میاد
تو اونجا نبودی وقتی که پیداش کردم, لوسی.
اون الان فقط نیاز داره یه جا باشه
که احساس امنیت کنه
با لاشی بازی اصیل کول وسایلمون رو جمع کرده.
میشه با یارو یه مشروب بزنی؟
مدیسون, میدونی که من فقط با تو مشروب میخورم
نیک, روی رادیو: شماها هنوز تو رنج‌اید؟
چی شده؟
من فهمیدم که شلغما چشونه.
حشرات.
به ریشه ها رسیدن
باید همشون رو بکنیم
میخوای وقتی ما اینجاییم دنبال آفت کش بگردیم؟
نیک؟ نیک.
دریافت میکنی؟
و اینگونه روز برادکستی ما به پایان می رسد
اوکی, لوسیانا, تو با استرند برو.
الیشا, تو با من بیا. میدونین که چجوریه.
چشما باز, نزدیک بمونین, حرف بزنید.
هر نشونه ای که از خانواده چارلی بود, به ما رادیو بزنین.
پاکه.
این مکان تمیز شده
هیچی باقی نمونده
استرند, روی رادیو: تعدادی غارتگر حریص
اینجا اومدن.
همه چیز رو بردن--
حتی لامپ حبابی.
- فکر میکنی چه معنی ای داره؟ - نمیدونم
بیا.
اوه.
شرط میبندم که این کمپ جایی که چارلی ازش اومده
بچه شانس اورده که از اینجا زنده در اومده.
شماها نشونه ای از نجات یافته میبینین؟
هیچی.
فقط نجات یافته ها نیستن که غیبشون زده
مرده ها. اونا کجان؟
از وقتی که وارد اینجا شدیم یه دونه ام ندیدیم.
آره, ما هم همچنین.
صبر کن.
ما یه دقیقه دیگه اینجا میمونیم.
فکر کنم یکی این اطراف باشه
بنظر یه نفر میاد
من باقی مونده ناهارشون رو پیدا کردم
دریافت شد.
میدونی, او برنمیگرده تا وقتی که زیر هر سنگی رو نگاه کنه
هاه.
این تنها دلیلیه که من اینجام.
تنها دلیلیه که ما همه اینجاییم
خب, اون منو فقط پیدا نکرد
اون نجاتم داد, و لازمم نبود که نجات بده.
- خب, تو میدونی که چی میگه. - میدونم
ولی من استدلال خیلی قدرتمندی ساختم برای طرف مقابل
هنوز ازش نپرسیدم که چرا
کمکم کرد بعد از کاری که کردم
ازش بپرس
هی.
داری چیکار میکنی؟
هیچی
اشکالی نداره. اونا اونقدرام دور نرفتن
من میدونم که یه دور معمولی نبود
خب, ببین, ما بهت نگفتیم که
چونکه نمیخواستیم زیاد امیدوار بشی
ولی اگه خانوادت اون بیرون باشن, ما پیداشون میکنیم.
چرا تو اصلا نمیری بیرون؟
چونکه من اینجرو بیشتر دوست دارم
حالا,قراره کمکم بدی با اون شلغمای استفراغی؟
مامان؟ چیزی پیدا کردی؟
- نکن - مامان.
حالا بچرخ.
سوییچ ماشین. ردش کن بیاد.
مجبور نیستی اینکارارو بکنی
سوییچ
لعنتی.
ما یه مکان داریم
دیوارای محکم...
غذا زیاد...
مردم خوب.
راست میگم ما تازه یه بچه رو اوردیم داخل
میگه مال اینطرفاست
دختر بچه؟
اسمش چارلی؟
- میشناسیش؟ - من بچه ندارم
لطفا بس کن
مشکلی نیست
آروم
وایسا
مدیسون!
لطفا, بذارش زمین.
ما بهت آسیب نمیزنیم. میتونی بهمون اعتماد کنی.
کمک لازم داری, لعنت, ماشین لازم داری, بهت میدیمش
نکن
- نکن! - آااا
مشکلی نیست بیرون میاریمت.
آآآآه
دریچه رو باز کن
زنگ زده
- نزدیک بمون - دارم تلاش میکنم
خوبه, خوبه, خوبه. فشاربده. فشاربده.
مامان؟
مدیسون,ایندفعه برای نجات کی جون زندگیمون رو به خطر انداختیم ؟
فرصت پیدا نکردم که اسمشو بپرسم
وقتی که تفنگ به سمتم گرفته بود
هی.
هیچ کس نرفته تا وقتیکه رفته.
نئومی.
اسمم نئومی هست
من شرمنده ام.
نمیخواستم بهتون آسیبی بزنم.
خب, یکی اونارو تو مخزن کرده
نظری داری که کی بوده؟
من فقط دیشب ابنجا کمپ زده بودم
- من مال این اطراف نیستم - از کجا اومدی؟
زمان زیادی گذشته
از زمانی که از جایی ...بودم.
تو کل این مدت تو مسافرت بودی؟
کل این مدت
باید بریم
الآن
- باید یه کاری کنیم. - مثل چی؟
نمیدونم, بریم بیرون ببینیم
صدای اون آهنگ از کجا اومد
شاید ربطی داشته باشه به اینکه
چرا تا الان برنگشتن
میدونی؟ شاید اونا بودن
سعی میکردن که بهمون سیگنال بدن
ببین, میدونم که نگرانی
درباره خانوادت, ولی بذار فقط صبر کنیم,
ببینیم دوباره میشنویم یا نه
ازت میخوام که در رو باز کنی
میتونم اونکارو بکنم
اووه.
نیک, برگرد اینجا.
نیک! داری چیکار میکنی؟
میدونی, دارم قدم میزنم.
چه اتفاقی برای شما افتاده؟
بیا تو
چارلی, میتونیم حرف بزنیم
اشکالی نداره
میدونم که پیداشون نکردی
من متاسفم
من باید یه سوال دیگه ازت بپرسم.
آسون نیست
چه اتفاقی تو کمپ شما افتاد؟
میدونی کی اون کارو کرد؟
میتونیم یه موقع دیگه دربارش حرف بزنیم
- تشکر. - کمترین کاریه که میتونم بکنم.
پرستاری یا یه دکتر؟
پرستار.
از چه نوع؟
آخرین جواب. دیگه نپرس.
ای آر, بعد آی سی یو.
هی, چه واکنشی داشت؟
فکر نکنم که سوپرایز شده باشه
خیلی خب, من میرم چک کنمش
متشکر
بهم نگفتی که کمپتون استادیوم بیس باله؟
تو باور نکردی که من کمپ دارم.
- چقدر آدم اینجا زندگی میکنن؟ - چهل و هفت
چهل و هشت اگه تو بمونی
من تفنگ به سمتت گرفتم
ولی شلیک نکردی
من بدتر از اینا کردم وقتی که بیرون بودم
ما همه کردیم
فکر کردم که بچه هامو از دست دادم بخاطرش
ولی پیداشون کردم
و بعد ما این مکان رو پیدا کردیم
و ساختیمش. با هم.
ما هستیم کسایی که هستیم بخاطرش
تو حتی منو نمیشناسی
و تو مارو نمیشناسی
پس ما هر دومون داریم ریسک میکنیم
میدونم که زیاده
ببین بعد از دوش چه احساسی داری
یه دوش؟
آها
- آب-- - آره.
ولی باید دسته رو تا آخر به سمت راست بچرخونی
تا واقعا گرم بشه
بزنشون اگه از ۵۰ فیت نزدیک تر شدن.
دریافت شد.
میدونی, من میتونستم کمکتون کنم اون بیرون
اگه میذاشت منم بیام
فکر نکنم که این دلیلیه که نخواست بیای.
خب, پس داستان چیه؟
جوری رفتار میکنه انگار نمیخواد منو بشناسه
شاید یه راه دیگه این اطراف باشه
واقعا فکر کرده که این جلوی منو میگیره؟
کول, روی رادیو: لوس؟
شماها باید بیاین داخل همین الآن!
چرا؟مشکل چیه؟
کامیون رو ول کن! همین الان!
در رو قفل کن.
اون دیگه کدوم خریه؟
برو تو اسلحه خونه. همه چی رو بیار.
"The Blue Danube Waltz" آهنگ
چه شبی رو انتخاب کردی برای پیوستن به ما
مشکلی هست؟
همه چی خوبه
یکی میخوای؟
ما یه عالمه آدم داریم با یه عالمه تفنگ
خوش آمد گویی خفنیه
ما دیدیم چیکار کردی با اون کمپ و اون مخزنا
فکر میکنی ما اون کارو کردیم؟
خب, پرچمتون اون بالا داشت پرواز میکرد.
آره
چون باید خرابکاریشون رو جمع میکردیم
میدونی,چیزی که هیچ کس فکر نمیکنه
وقتی که کمپ میسازه وسط اون درام های بزرگ اهنی
اینه که چه اتفاقی میوفته اگه شیرفلکه خونی
گیر کنه روی یکی از اون چیزا
ما بهشون هشدار دادیم...اونا گوش نکردن.
چی از ما میخوای؟
ما میخوایم که شما... گوش کنین.
چون شما هم یه خرابکاری واس خودتون دارین. ندارین؟
یه...دسته بد از شلغم ها, از اونجایی که من شنیدم.
باید به نیک بگی بقیه ی
محصولات هم چک کنه, همچنین, برای اینکه حشرات خیلی تخمیه تا از دستشون خلاص شی
اسمشو از کجا میدونی؟
بیا اینجا, کوچولو.
هی. بیا اینجا.
چطور میگذره؟
خوب ازت مراقبت کردن؟ هاه؟
خیلی متاسفم که دیر کردیم
فقط باید جاده رو خالی میکردیم
تا بدون اختلال بتونیم صحبت کنیم. ولی...
من برات چندتا آهنگ جدید برات گرفتم توی اتوبوسه.
برو, برو داخل. دختر خوب.
خدایا, اون بچه خیلی خوبیه.
یه مدت پیش پیداش کردیم
متوجه شدیم که استعداد خوبی برای پیدا کردن چیزای خوب داره
پسر, اون...اون با پیدا کردن اینجا جکپات رو زده
تو هیچی از ما نمیگیری
مردم همیشه اینو میگن
میبینی, ما چیزی رو نمیگیریم از کسی
کسایی که زندن, به هر حال.
ببین من این مکالمه رو ۱۰۰ بار داشتم تاحالا
ما میدونیم شما آدمای خوبی هستین. آره؟
ببین,۲۷ اسلحه ماشینی, ۶ شات گان,
۱۴ تا تفنگ دستی, ۷۲ تا نارنجک,
و به تازگی, بازده محصول عالی,
ولی برای مکانی مثل اینجا یه چرخه طبیعی هست.
باشه؟ و مال شما قراره تموم بشه
پس اینجا ۲ راه میتونه این قضیه پیش بره--
یا چیزاتون رو به ما میدین و زنده میمونین--
منظورم اینه که, لعنت, میتونین--شما میتونین به ما بپیوندین,
میتونین تبدیل به یکی از ماها بشین.
یا ما صبر میکنیم تا شما همه بمیرید, سعی در راه انداختن چیزا
ولی هر راهی که باشه, من با اون تفنگ میام روی لگنت و هرچیزی که بخوام
این یه تهدید نیست, این فقط...
جوریه که پیش میره
اوه. من مل هستم, ضمنا .
ما هیچ جایی نمیریم
آره,اونو هم شنیدم قبلا
ما مثل شما زندگی کردیم
حرکت مکان به مکان,
هرکاری که میشد کردیم تا زنده بمونیم.
ما به اون زندگی برنمیگردیم.
داری میگی شما از ما بهترین؟
دارم میگم ما راه بهتری پیدا کردیم
بخاطر اینکه تو اون دیوارا زندگی میکنین, نیازی نیست
کارایی که ما میکنیم رو انجام بدین؟
بذار من یه چیزی بهت بگم
شما هنوز تست نشدین
ولی قرار بشین
اگه نظرت عوض شد, ما این بیرون منتظریم.
برای سفارش زیرنویس فارسی اختصاصی و تبلیغات به تلگرام زیر مراجعه کنید t.me/asapsub
هم اکنون
ما اونی که شما فکر میکنین نیستیم.
هی, راحت باش.
- اون رو بذار باشه. فقط بذار باشه. - هی, باشه, باشه.
خیلی خب, خیلی خب.
شما با اونایید !
با کیا؟
The Vultures.
من نمیدونم چه معنی ای داره.
شاید اگه شما لاشیا اون تفنگاتون رو پایین بگیرین
بتونیم بهم کمک کنیم
کی اون پرچم رو بالا گذاشته؟
- چیکار باهاتون کردن؟ - چطوره که جواب سوالای مارو بدی؟
اون پرچم مال شما نیست؟
خیلی خب. نشونمون بده از کجا پیداش کردین.
قسمت بعدی رو از سایت iMDL.CO ببین :)
ترجمه اختصاصی توسط asapsub iMDL.CO - تماشا و دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی